Ibu!
Saya telah tahu.
Kami cuma...
Ibu!
Ya. Saya di sini.
Awak...
Jangan memarahinya. Marahlah pada saya.
Adakah itu Encik Seo?
Pedulikan apa yang dia katakan.
Ya, ibu mentua.
Ibu mentua?
Sejak bila dia menjadi ibu mentua awak?
Awak mempunyai anak perempuan lain selain saya?
Apa yang terjadi ialah...
Pada mulanya, kami hanya berlakon seperti di dalam perhubungan.
Kemudian kami putuskan untuk berhenti berlakon,
dan sebuah artikel telah ditulis tentang kami,
tapi kemudian kami betul-betul bercinta semula.
Apa yang awak katakan ini?
Mengapa ianya begitu rumit?
Untuk ringkaskan,
Saya cintakan Se Gye.
Sekarang saya faham awak.
Anak saya seorang perempuan yang baik...
tapi dia seorang pemalu.
Apabila dia sedang malu dan berkata perkara yang pelik begini,
awak boleh terangkan apa yang dimaksudkannya mulai sekarang.
Ibu.
Saya tidak akan kecewakan awak.
Jika awak mahu tanya sesuatu,
awak boleh bertanya bila-bila masa sahaja.
Tiada apa yang perlu ditanya. Saya hanya mahukan minuman.
Ibu!
- Bolehkah? - Okey.
Apa pandangan awak terhadap ibu saya?
Dia ketawa dengan kuat tapi dengan nada yang lembut...
dan mempunyai suara bernada rendah.
Dia seorang yang ceria dengan jari yang cantik.
Dia berjalan...
sama seperti awak.
Saya minta maaf...
awak terpaksa melalui semua ini secara tiba-tiba.
Dia juga mempunyai persamaan dengan saya.
Kami berdua sangat menyayangi awak.
Selamat malam.
Cik Han.
Kita masih belum selesai.
Oh Tuhan.
Adakah dia seekor buaya darat?
Adakah awak menciumnya?
Tidak.
Kami tidak bercium.
Jadi apa yang awak lakukan tadi?
Itu ialah...
Sebenarnya...
Saya tidak sengaja tersadung dan terjatuh.
Apa yang awak lakukan, jika tidak menciumnya?
Menyedihkan.
Ibu jenis apa yang berkata begitu?
Bagaimana dengan awak?
Bila kali pertama awak dan ayah bercium?
Saya menciumnya sebelum kami keluar bersama lagi.
Awak seorang yang nakal.
Bagaimana awak dan ayah bertemu?
Melalui seorang kawan.
Mengapa awak mahu bercinta dengannya?
Adakah ianya cinta pandang pertama?
Ianya bukan cinta pandang pertama.
Saya tidak mahu bercinta dengannya,
tapi ayah awak mengejar saya tanpa henti.
Apa rasanya bercinta dengan dia?
Bagi saya ianya...
sederhana manis dan menarik.
Jadi mengapa awak mahu berkahwin dengannya?
Saya sukakan bahawa semuanya sederhana dengan dia.
Jika sesuatu terlalu panas, ianya akan mendidih keluar...
atau mereneh perlahan dan ianya akan melekat, awak tahu.
Saya fikir kami akan kekalkan suhu sederhana itu...
dan hidup seperti itu sepanjang hayat.
Tapi awak tidak boleh.
Ianya terlalu susah.
Se Gye.
Ya?
Awak boleh lakukannya.
Saya tidak boleh,
tapi awak pasti boleh.
Ibu, bukankah awak perlu pulang ke rumah?
Awak kata awak perlu menyiram pokok.
Pokok saya tidak penting sekarang.
Mereka semua boleh mati.
Antara semua yang saya jaga,
awak yang paling penting.
- Bagus, kita tidak perlu membayar. - Terima kasih.
Ianya menarik bahawa awak semua sentiasa tahu bila saya akan bayar.
Bukankah awak ada rakaman?
Awak mahu lepaskan kerjaya awak kerana sedang bercinta?
Baguskah mempunyai teman lelaki yang kaya?
- Satu soalan pada satu masa. - Okey.
Ibunya tangkap dia dengan teman lelakinya.
- Hubungan mereka seperti jenaka. - Hei.
Kedengaran seperti awak sering ditangkap.
Kenapa awak tidak beritahu semua orang sahaja?
Oh Tuhan, lihat siapa yang bercakap.
Adakah bagus ada teman wanita yang kaya?
Hei, dia bukan teman wanita saya.
Awak berdua tidak reti janji temu dengan betul. Cakap sahaja lebih.
Ya, sayang.
Awak tidur dengan lena?
Ya. Saya boleh nampak awak, sudah tentu.
- Saya ada banyak masa sekarang. - Awak dengar telefon dia berbunyi?
- Se Gye sedang rehat sekarang. - Saya tidak dengarnya.
Adakah dia berpura-pura seseorang menelefonnya?
Ya, saya akan telefon awak. Baiklah.
Oh Tuhan. Telefon saya dalam mod senyap.
Hei,
awak dengar telefon dia bergetar?
Saya patut hanya ambil watak pembantu...
supaya Woo Mi boleh berjanji temu.
Sebagai seorang wanita, saya mahu minta awak lakukan itu.
tetapi sebagai pengurus awak, saya terpaksa kata tidak.
Sangat seronok ada masa terluang.
Saya boleh lepak dengan awak begini.
Jadi, saya harus kembali buat kerja.
Encik Seo, adakah...
awak kahwin tanpa beritahu saya?
Kenapa awak tanya?
Ada artikel mengatakan saya berkahwin?
Tidak, tiada artikel begitu.
Tetapi ibu mertua awak ada di sini.
Ibu mertua awak.
Dia sedang mencari awak, menantunya.
Saya tidak tahu apa yang awak suka atau tidak.
jadi saya gunakan daging lembu, makanan laut dan ayam.
Adakah ini terlalu banyak?
Saya sepatutnya...
belanja awak makan.
Tidak...
saya yang mahu lakukan ini.
Sila makan.
Terima kasih.
Ini sangat sedap.
Saya akan masak seperti ini untuk awak jika saya ada masa.
jadi...
Tolong jaga Se Gye...
dengan baik.
Awak ada sedikit masa...
selepas makan tengah hari?
Semuanya sangat sedap.
Saya rasa,
sekarang giliran saya untuk belanja awak.
Saya tidak percaya ini sebahagian dari kerja saya.
- Joo Hwan. - Ya.
Saya akan berikan awak bonus.
hanya senyum, boleh tak?
- Ibu. - Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Adakah awak ke pejabatnya untuk berjumpa dia?
Ya.
Kenapa? Saya tidak boleh jumpa dia?
Baiklah...
awak boleh pergi ke sana dan jumpa dia.
Saya tidak kata itu okey, tetapi anggap saja itu okey.
Tetapi apa semua itu?
Apa hal nya? Kenapa?
Saya buat makan tengah hari untuk dia.
jadi dia belikan ini sebagai tanda terima kasih.
Awak membunuh saya.
Tidak perlu kecoh, perempuan tidak guna.
Bagaimana saya tidak buat kecoh?
Mengapa saya tidak boleh terima hadiah dari menantu saya?
- Bila lagi saya dapat buat ini? - Kenapa awak panggil dia begitu?
Siapa kata dia menantu awak?
Dia telah kehilangan banyak perkara sejak bertemu saya.
Kenapa awak mesti tambah beban dia?
Apa yang awak cakapkan?
Apa yang dia telah hilang? Di mana dia mahu cari wanita seperti awak?
Dia patut bersyukur awak dengan dia. Awak sempurna.
Awak tidak tahu, ibu.
Awak tidak tahu apa-apa.
Saya tidak tahu apa masalah ibu saya.
- Kenapa? - Kenapa dia ke pejabat awak?
Saya selesa dengannya, dan makanan juga sedap.
Saya yakin ramai orang nampak dia.
Minta maaf kerana letak awak dalam keadaan ini.
Itu tidak mengapa. Dan makanannya juga sedap.
Rasanya awak benar-benar suka makanan yang dia bawa.
Semuanya sangat sedap,
dan rasa bagus dapat beri hadiah kepada ibu wanita yang saya cintai.
Oh Tuhan.
Awak rasa lebih baik sekarang?
Tidak.
Tidak?
Awak ada perjalanan yang jauh untuk buat saya rasa lebih baik.
Jadi mari bertemu esok.
Secara tiba-tiba?
Mari kita bersama dari pagi hingga malam.
Sebenarnya, ada banyak perkara yang saya mahu cakap dengan awak.
Mari kita cakap esok.
Awak dapat atau tidak? Awak dapat, betul? Baiklah, selamat tinggal.
Itu semua kedengaran seperti alasan.
Saya sering naik berat badan kerana ibu beri saya makan dengan banyak.
Saya harus makan makanan rendah kalori.
Mi beras sangat rendah kalori, awak tahu.
- Adakah awak berlagak sekarang? - Ya, saya mengaku.
Terus terang, saya agak berbangga.
Ia adalah sesuatu yang membanggakan.
Awak sangat baik kepada ibu saya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk hadiah itu juga.
- Jika dia membuat kesilapan... - Tidak, dia tidak lakukan.
Dia tidak akan lakukan, sudah tentu.
Dia adalah ibu awak.
Ibu saya selalu buat begitu.
Malah semasa saya mendapat kekasih pertama pada umur 15 tahun,
dia bertemu secara rahsia dan...
Kenapa cakap tentang bekas kekasih?
Saya hanya mengambil contoh.
Kenapa awak perlu mengambil bekas kekasih awak sebagai contoh?
Kami berumur 15 tahun.
Dia tidak layak dipanggil bekas kekasih.
Baiklah.
Ia hanya satu lontaran.
Lontaran yang sangat bersemangat.
Kami berumur 15 tahun.
- Saya menang. - Benarkah?
500,000 dolar.
Ia tidak bermakna...
awak sebenarnya memenangi 500,000 dolar.
Gambar-gambar perlu sepadan untuk awak memenangi duit.
Awak tidak pernah membeli tiket loteri sebelum ini?
Awak lelaki kaya yang menyedihkan.
Gores yang lain juga.
Ia bukan hanya mengenai duit lagi. Maruah saya sedang dipertaruhkan.
Awak kalah?
Ya.
Kad saya tidak bagus.
Mulakan.
Apa yang awak lakukan sekarang?
Dinginnya.
Belati terbang dan menuju hati saya.
Tapi saya tidak perlu risau.
Tangan saya lebih cepat dari matanya.
Apa masalahnya? Adakah ini benar-benar perlu?
Ia bukan mengenai duit lagi. Maruah saya sedang dipertaruhkan.
Lepaskan.
Berapa banyak yang awak tulis?
Kira-kira 10.
Taipkan awak terlalu perlahan.
Berapa banyak yang awak tulis?
Kira-kira 50.
(Han Se Gye adalah yang terbaik.)
Tulis 30 lagi.
Saya cintakan Han Se Gye.
Masa 30.
- Saya cintakan Han Se Gye. - Dia cantik.
- Dia adalah ratu lakonan. - Han Se Gye sangat cantik.
Han Se Gye, awak cantik. Saya sayangkan awak.
100-muka kecantikan. Dia kelihatan sangat menakjubkan.
Ke arah pertumbuhan bulu.
Mula dari pipi.
Leher.
Sekitar mulut.
Berhenti ketawa. Awak mungkin cedera.
- Boleh awak selesaikan hari ini? - Ya.
Saya akan selesai nanti.
Setelah selesai, rasakan wajah dengan tangan awak...
untuk tahu sama ada terdapat sebarang bulu lagi.
Awak sudah selesai.
Sebentar.
- Awak benar-benar selesai sekarang. - Sekali lagi.
Sekali lagi.
Adakah awak ada penggambaran esok?
Memandangkan saya mainkan watak sokongan,
saya tiada banyak bahagian.
Saya hanya ada satu babak.
Malangnya.
Kenapa? Adakah awak mahu bertemu esok juga?
Patutkah kita buat begitu?
Oh, itu saya.
Awak berkata awak bekerja sekitar sini setiap hari.
Jadi awak mesti jumpa saya setiap hari.
Ia terlalu banyak Photoshop.
Malah saya tidak tahu ia adalah saya semasa kali pertama melihatnya.
Saya minta maaf.
Saya terlalu teruja.
Seperti orang dungu.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya okey.
Saya betul-betul okey.
- Walaupun awak tidak kenal saya... - Tapi saya tidak okey.
Saya tidak okey dengan itu.
Saya...
mahu berjumpa dengan awak.
Saya mahu dapat mengenali awak.
Saya rasa ini adalah bagaimana ia akan berlaku.
Ada perkara yang saya telah tahan selama ini...
dan sekarang awak perlu bertahan dengannya juga.
Saya juga begitu.
(Han Se Gye, Seo Woo Joo)
(Han Se Gye)
(Hidung tajam, bibir gebu dan merah)
(Gaya rambut, kalung)
(Kardigan kuning dan biru navy)
(Tolong saya.)
Apa awak buat di sini?
Awak datang jumpa saya?
Ya.
Awak boleh pergi.
Apa pula sekarang?
Awak mahu saya buat satu lagi perkara baik?
Tidak.
Saya mahu buat perkara baik sendiri.
Ta-da.
Saya rasa awak belum makan kek lagi.
Kerana awak tidak makan banyak.
Tapi ia hari lahir awak.
Saya akan nyalakan hanya satu lilin.
Saya tidak akan nyanyi kerana saya rasa awak tidak akan suka ia.
Tiup lilin.
Saya dapat tumbuhan...
sebagai hadiah hari lahir.
Dan tumbuhan itu bermakna...
"kebahagiaan yang pasti akan datang."
Saya tahu saya tidak sepatutnya jadi seperti ini,
tapi jika saya boleh dapatkan kebahagiaan saya,
saya rasa ia adalah awak.
Maaf?
Saya suka awak.
Saya rasa ia begitu.
Saya...
baik kepada semua orang.
Jadi mudah untuk salah faham.
Tapi...
satu-satunya yang saya cinta ialah Tuhan.
Saya mahu ikut jejak Tuhan.
Baik.
Saya telah kerap diberitahu itu.
Sejak saya di sekolah rendah.
Jadi awak tidak perlu kecewa...
Awak kata awak tidak suka orang jahat.
Tapi...
kenapa awak jahat kepada saya?
Lagi satu,
saya benci kek.
Walaupun saya tiada agama,
saya agak terburu-buru.
Tolong beri lelaki ini kepada saya.
Jika awak buat begitu,
saya akan buat banyak pemberian kepada gereja.
Saya pasti ia akan lebih besar...
dari yang awak fikirkan.
Saya...
minta awak untuk berunding dengan saya.
Jadi,
tolong beri saya lelaki itu...
Beri Ryu Eun Ho kepada saya.
Saya akan tunggu jawapan yang positif.
Apa yang salah dengan saya?
Apa yang salah dengan awak berdua?
Apa?
Apa dia kali ini?
Kenapa saya selalu menyesal kemudian?
Saya sepatutnya cuba sebaik mungkin.
Saya sepatutnya cuba lebih gigih sedikit.
Saya setuju.
Kenapa saya selalu menyesal kemudian?
Saya tidak sepatutnya cuba sebaik mungkin.
Saya tidak patut cuba terlalu keras.
Apa yang awak berdua cakapkan?
Adakah ini sejenis perlawanan kod rahsia?
(Ibu)
Kenapa awak tidak jawab?
Awak tidak nampak saya sibuk? Tangan saya tidak bebas.
Tiada guna menjawab.
Dia akan kata perkara sama.
Benda yang sama?
Berkahwin dan perkara seperti itu.
Sudah?
Tidak.
Adakah awak menentang sebagai kawan atau sebagai presiden?
Saya menentang sebagai kedua-duanya.
Hei, teruskan sahaja berkahwin.
Lakukannya bila saya masih di sini.
Jika saya masuk Seminari,
saya tidak akan dapat hadiri perkahwinan awak.
Adakah awak benar-benar pergi kali ini?
Saya telah hantar permohonan...
semalam.
- Apa? - Apa?
Kenapa awak beritahu kami sekarang?
Awak tidak boleh bergerak.
Dia suruh awak supaya tidak bergerak.
Bolehkah saya gerakkan kaki?
Oh Tuhan, ini seperti komedi.
Bagaimana dengan awak? Awak seperti bintang drama bersiri.
- Boleh saya gerakkan kaki saya? - Kuku awak sudah selesai.
Kenapa ia perlu selesai sekarang?
- Sakitlah. - Siapa ini?
- Helo? - Adakah awak penjaga Han Sook Hee?
Maaf?
Ibu.
Hei.
Awak di sini.
Apa...
yang awak buat di sini?
Awak tiada jadual hari ini?
Saya fikir awak terlalu sibuk untuk datang.
Apa yang awak lakukan di sini?
Kenapa awak berbaring di sini?
Sukar untuk menemui kanser pankreas pada peringkat awal.
Gejala awal adalah sama seperti sakit perut biasa.
Jika terdapat sebarang gejala,
dalam kebanyakan kes, adalah apabila kanser telah berkembang.
Apabila dia tiba di bilik kecemasan,
dia sudah tahu mengenai kansernya.
Apakah peluang hidupnya?
Untuk pesakit ini...
ia kurang daripada 10 peratus.
Jadi...
berapa banyak...
Berapa banyak masa yang dia ada?
Sekitar sebulan, paling lama.
Saya tidak mempercayainya.
Saya benar-benar tidak percaya.
- Ibu. - Ya?
Kenapa awak buat begitu?
Saya buat pakaian untuk Kingkang pakai apabila ia sejuk.
Adakah itu yang awak mahu lakukan sekarang?
Bila saya akan melakukannya jika bukan sekarang?
Bukankah awak marah?
Tidakkah awak berasa kecewa?
Saya marah. Saya berasa kecewa.
Tetapi tiada apa boleh saya lakukan.
Adakah awak...
tahu apa yang saya lakukan?
Sebelum saya datang ke sini,
saya mewarnakan kuku saya.
Semasa awak sakit dan bergelut dengan kesakitan,
saya mewarnakan kuku saya.
- Se Gye. - Semasa awak menghubungi saya tadi,
saya...
tidak tahu apa yang berlaku.
Saya fikir awak menghubungi saya untuk membebel pada saya.
Jadi saya tidak menjawab telefon.
Tidak mengapa.
Awak tidak tahu.
Jadi kenapa awak tidak beritahu saya?
Kenapa awak tidak beritahu saya...
dan buat saya anak perempuan yang jahat?
Jika itu...
Jika itu adalah kali terakhir, saya akan membenci diri saya sendiri.
Bagaimana saya boleh...
hidup jika itu benar-benar kali terakhir?
Saya minta maaf.
Saya hanya fikir awak akan...
sangat kecewa.
Sekali lagi, awak hanya memikirkan tentang saya.
Saya dan awak terus memikirkan tentang saya sahaja.
Kenapa awak hanya memikirkan tentang saya sepanjang hidup awak?
Kerana awak adalah anak perempuan saya.
Awak adalah satu-satunya anak saya.
Cuaca sangat bagus hari ini.
Saya tahu.
Cuaca sangat bagus.
Jangan pernah sakit.
Saya suka awak.
Bukan kerana awak sahaja yang ada dengan anak perempuan saya.
Saya cuma suka awak,
dan itulah sebabnya saya mahu awak kekal sihat dan jangan jatuh sakit.
Saya mahu awak gembira.
Terima kasih untuk hadiah itu.
Tidak mengapa.
Saya mahu mengalaminya.
Saya fikir ia akan menjadi satu-satunya peluang saya,
jadi saya ke tepikan rasa malu dan melakukannya.
Saya gembira awak melakukannya.
Jika saya melepaskan tangannya,
terus pegang tangannya.
Saya telah menyerahkan baton kepada awak, okey?
Okey.
Saya tertanya-tanya jika filem Se Gye hampir selesai.
Kita harus menontonnya bersama.
Adakah awak akan membeli bertih jagung?
Saya akan beli tiket dan minuman juga.
Jadi saya dengan senang hati akan pergi bersama awak.
Kerana awak mahu belanja saya.
Kita berjanji, mengetahui sepenuhnya...
yang ia tidak akan kekal.
Untuk menjadi lebih sedih?
Atau untuk mengurangkan kesedihan?
Saya tidak pasti apa sebabnya,
tapi mungkin...
ia adalah kerana kita bersungguh-sungguh...
mahu menyimpan janji-janji itu.
Ibu, pandang kamera.
Walaupun kematian rasa seperti tanggapan yang jauh,
- ia sentiasa menghampiri kita. - Saya tidak mengambil gambar.
Saya sebenarnya merakam video sekarang.
Awak patut beritahu saya.
Saya tidak memakai gincu sekarang.
Awak kelihatan cantik walaupun tanpa gincu.
Saya kelihatan lebih cantik dengannya.
Sudah tentu, puan.
- Saya sedang zum masuk. - Tidak! Berhenti rakam.
Bila kita sedar tentang kewujudannya,
ia berdiri betul-betul di sebelah kita,
dan kita tidak dapat larikan diri daripadanya.
Sangat comel. Ini sangat comel.
Ia yang paling comel di dalam dunia.
Sudah tentu.
Saya hanya buat benda yang cantik.
Oh Tuhan. Sudah tentu, puan.
Ia hadiah saya untuk Kingkang.
Saya mahu Kingkang tinggal bersama awak...
untuk masa yang lama tanpa dijangkiti demam.
Jadi, saya mesti beritahu dia.
Saya sayangkan awak, ibu.
- Saya sayangkan awak, ibu! - Saya sayang awak!
Saya sayangkan awak, ibu.
Saya sangat sayangkan awak.
Saya sayangkan awak juga.
Saya sayangkan awak, ibu.
Masa selalu...
berlalu lebih cepat daripada yang kita bayangkan.
Saya akan berada di luar negara untuk seketika. Saya minta maaf.
Semoga selamat dalam perjalanan.
Adakah sudah tiba masanya?
Kenapa perlu sekarang?
Kenapa sekarang?
Se Gye, jangan risau.
Jangan minta maaf.
Baiklah.
(Han Sook Hee)
Cik Han!
Di mana Se Gye?
Dia ada penggambaran sekarang. Saya cuba bawa dia keluar,
tapi saya tidak dapat kerana ia penggambaran yang penting.
Apa yang boleh saya buat?
Anak perempuan saya adalah bintang terkenal.
Ia tidak ambil masa yang lama. Dia akan datang tidak lama lagi.
Masa berlalu.
Malam muncul dan matahari terbit.
Kemudian ia tengah hari dan ia petang lagi.
Kemudian malam muncul sekali lagi.
Setiap hari sangat menyedihkan,
dan masa berlalu tanpa makna.
Bila awak sakit,
saya rasa ia adalah salah saya.
Saya rasa seperti awak dihukum kerana saya jalani hidup salah.
Tolonglah...
Jika Tuhan itu wujud, tolong...
benarkan saya bertukar kembali kepada diri saya dengan segera.
Walaupun sehari awal.
(Pak cik)
Helo?
Suara awak kedengaran berbeza.
Saya sudah bertukar jadi orang lain lagi...
walaupun semua yang sedang berlaku.
Saya minta maaf...
kerana tiada bersama awak.
Awak ada bersama saya sekarang.
Cik Han.
Boleh awak panggil saya Se Gye?
Saya benar-benar perlu dengar itu sekarang.
Se Gye.
Sila sebut itu sekali lagi.
Se Gye.
Saya rasa seperti diri saya semula.
(Yu Woo Mi)
Saya dapat panggilan lain.
Saya akan telefon awak semula.
Siapa...
Adakah awak anak perempuan saya?
Ibu.
Anak saya.
Ia awak.
Saya fikir awak tidak boleh datang kerana awak terlalu sibuk.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya...
Saya minta maaf.
Awak sudah lalui banyak kesukaran,
dan saya tidak tahu.
Saya...
Hati saya sakit.
Awak tidak lakukan apa-apa yang salah.
Awak tidak lakukan kesalahan.
Saya fikir saya tidak dapat lihat awak jadi tua.
Saya gembira dapat lihat awak begini.
Ia seperti awak adalah kawan saya.
Saya sukakannya.
Ibu.
Lain kali,
saya akan...
mencuba untuk...
mengenali awak lebih awal.
Jadi...
walaupun dalam kehidupan awak yang seterusnya,
tolong...
tinggal bersama saya.
Malah dalam kehidupan awak yang seterusnya,
jadilah anak perempuan saya.
Saya akan cuba...
untuk lakukan...
lebih baik...
lain kali.
Ibu, jangan pergi.
Jangan pergi sehingga awak dapat lihat saya lagi.
Lihat saya sebelum awak pergi.
Walaupun...
dengan mata saya tertutup,
saya boleh...
lihat wajah awak.
Ibu.
Buka mata awak!
Ibu!
Ibu, buka mata awak!
Ibu!
- Maafkan saya. - Ibu!
Ibu! Tidak!
Ibu!
Saya perlu umumkan kematiannya.
30 Oktober 2018,
11:20 pagi,
Cik Han Sook Hee sudah mati.
Ibu.
Se Gye, mari ke sini.
- Ibu. - Mari pergi.
Mari pergi.
Ibu.
Duduk di sini seketika.
Saya akan...
uruskan segalanya.
Tunggu di sini.
Saya minta maaf...
saya terlewat.
Saya minta maaf.
Saya sukakan...
masakan awak.
Saya akan berikan...
anak perempuan awak yang berharga...
cinta yang banyak.
Berehatlah dengan tenang.
Apa ini?
Apa semua ini?
Di mana Se Gye?
Dia keluar untuk tenangkan dirinya.
Kenapa saya tidak boleh...
Kenapa saya tidak boleh bertukar...
dengan lebih cepat?
Supaya ibu saya dapat lihat muka saya sebelum dia pergi.
Gincu saya.
Tiada seorang pun di sana.
Saya tidak nampak dia masuk.
Adakah mereka berjanji temu lagi?
Mungkin, kerana dia datang dari jauh ke sini.
Bukankah mereka sudah berpisah? Adakah mereka bercinta lagi?
- Saya rasa betul. - Saya sudah kata.
Awak tidak perlu buat begini.
Saya tidak mahu...
buat perkara jadi lebih sukar untuk awak.
Awak adalah orang dalam keadaan yang paling sukar dan menyedihkan.
Jangan jadi dungu.
Ini bukan masa untuk fikirkan tentang saya.
Awak apa khabar?
Saya sihat.
Apa yang awak akan buat sekarang?
Ibu awak sudah mati.
- Awak... - Selepas insiden yang menyedihkan,
semua kata-kata menenangkan...
rasa tidak ikhlas langsung.
Saya rasa seperti itu.
"Cerialah, bertahanlah di sana."
Daripada kata-kata itu...
"Bagaimana awak mahu hidup mulai sekarang?"
Hati saya teringat...
orang-orang yang kata begitu kepada saya.
Itulah sebabnya saya tanya.
Saya ingat...
awak bencikan saya.
Awak adalah orang yang abang saya suka.
Itulah sebabnya saya datang.
Tapi...
dia masih abang saya.
Terima kasih...
kerana datang.
Saya takkan lupa awak berkongsi kesedihan awak...
dengan saya hari ini.
Awak tidak perlu ingat perkara seperti itu.
Saya memang...
tidak mahu katakan ini.
Tapi saya tidak dapat tahan daripada mengatakannya.
Bertabahlah.
Saya benar-benar maksudkannya.
Dia sengaja berpura-pura nampak tidak apa-apa.
Dia mungkin menyebut tentang lukanya dahulu.
Dia juga mungkin ketawa dan bergurau tentang lukanya.
Tapi...
tiada satu pun yang benar.
Dulu saya seperti itu.
Bila semuanya jadi begitu jelas,
ibu saya juga tidak boleh bantu saya lagi.
Jaga kawan awak baik-baik.
Dengan kasih sayang.
Memandangkan awak akan jadi hamba tuan.
Saya akan pergi sekarang.
Saya bukan ke sini untuk menggoda awak.
Saya benar-benar ke sini untuk tenangkan dia.
Jumpa awak kemudian.
Terima kasih untuk kopi.
Se Gye, pergilah tidur sebentar.
Bagaimana saya boleh tidur?
Saya tidak boleh tidur langsung.
Jadi menangislah.
Ketua berkabung tidak boleh menangis.
Jika saya menangis,
semua orang juga akan menangis.
Menangislah.
Saya akan jadi ketua berkabung, jadi menangislah.
Saya takkan menangis sehingga ke akhirnya,
jadi awak boleh terus menangis.
Saya akan tahan air mata saya.
Awak berdua boleh menangis.
Patutkah kita...
keluar sebentar?
Awak rasa...
ibu saya tahu?
Walaupun jika wajah saya begitu,
dia akan terus mengenali saya.
Dia mungkin tidak tahu.
Dia tidak tahu,
tetapi pada ketika itu,
saya rasa semuanya akan jelas kepada dia.
Itu yang berlaku kepada saya.
Awak berdiri di sana dengan berlinangan air mata,
dan saya dapat mengenali awak.
"Awak berdiri di sana dengan berlinangan air mata sekarang."
Saya fikir begitu.
Mungkin itu juga yang berlaku kepada dia.
"Se Gye menangis."
"Anak perempuan saya..."
"sedang menangis."
Ibu saya ada naluri yang bagus.
Saya terfikir, "Apa saya patut buat tanpa ibu saya?"
"Saya rasa saya sendirian di dunia ini sekarang."
Tapi saya sedar yang saya tidak keseorangan.
Saya ada Woo Mi,
Eun Ho,
dan awak.
Orang di sekeliling awak perlu masuk ke dalam hidup saya juga.
Dan orang lain...
Lebih ramai orang datang untuk memujuk saya.
Saya tidak keseorangan.
Saya juga tahu itu.
Saya sudah tahu.
Tapi...
Apa-apa pun...
Saya tetap rindukan ibu saya.
Kenapa saya?
Kenapa ia adalah saya?
Salah apa yang saya telah buat?
Kesalahan besar apa yang saya buat...
sehingga saya tidak sempat...
ucapkan selamat tinggal yang terakhir kepada ibu saya sendiri?
- Se Gye. - Dan bagaimana jika...
satu hari nanti, saya tidak dapat kembali kepada diri saya?
Bagaimana jika saya terlibat dalam kemalangan sebagai orang lain?
Bagaimana jika saya tiba-tiba mati sebagai orang lain?
Dan bagaimana jika tiada siapa tahu mengenainya?
Itu menakutkan saya.
Tidakkah awak rasa ia melucukan?
Ibu saya sudah mati,
tapi itulah perkara pertama yang saya fikirkan.
Jika itu berlaku kepada awak,
saya akan cari awak.
Saya akan cari awak.
Dan sama seperti ini,
saya akan memegang tangan awak dulu.
("The Love Inside" oleh 2morro boleh dicari di laman muzik utama.)